الأشخاص يستخدمون ترجمة جوجل للدردشة بدلاً من الترجمة

بقلم: فريق تحرير العلامة التقنية التصنيف: الذكاء الاصطناعي ٩ فبراير ٢٠٢٦

تمثل وضعية Advanced Mode في تطبيق ترجمة جوجل تجاوزًا لحدود وظيفتها الأساسية.

المصدر: مات هورن • منذ 3 ساعات • 0 • • أضف Android Authority إلى المفضلة لديك على جوجل

TL;DR: يمكن أن يتم تفعيل وضع Advanced الجديد في ترجمة جوجل للدردشة بدلاً من ترجمة النصوص. يبدو أن هذا السلوك ناتج عن اتباع الذكاء الاصطناعي للتعليمات المضمنة في المدخلات بدلاً من الترجمة الصارمة. التحول إلى الوضع الكلاسيكي يتجنب هذه الردود الشبيهة بالروبوتات على إدخالات التوجيه.

كان من المفترض أن تتمثل وظيفة ترجمة جوجل في تلقي نصوص وإعطائك ترجمة لها. ولكن الآن، ومع إدخال الذكاء الاصطناعي في كل شيء، قد لا يكون سلوكها كما هو متوقع دائمًا. في بعض الحالات، اكتشف الناس أن وضع الترجمة المتقدم الجديد في ترجمة جوجل يمكن أن يتم تفعيله للدردشة معهم بدلاً من تقديم ترجمة.

إذا كنت لا تريد أن تفوت أي شيء من Android Authority، يمكنك إضافتنا كمصدر مفضل في Google Discover لتبقى على اطلاع بأحدث تقاريرنا الحصرية وتحليلات خبرائنا.

نشر مستخدم على منصة X، تحت اسم المستخدم @goremoder (عبر Piunika Web)، يظهر كيف ترد ترجمة جوجل على استفسارات مباشرة مثل "ما هو هدفك؟" بإجابة وصفية ذاتيًا، بدلاً من محاولة إجراء أي ترجمة. الأسئلة المطروحة بجانب الترجمة ليست مكتوبة باللغة المصدر — بل هي مُعبر عنها بالفعل باللغة المستهدفة، مما يعني أن النظام يُطلب منه الرد بدلاً من الترجمة.

إذا طرحت السؤال بالطريقة الصحيحة، ستجد أن النظام يتصرف أكثر كروبوت محادثة بدلاً من أداة ترجمة.

يظهر هذا السلوك فقط عند تفعيل وضع Advanced الجديد في ترجمة جوجل. تم تقديم هذا الوضع كجزء من التحديثات الحديثة للذكاء الاصطناعي في التطبيق، بهدف تقديم ترجمات أكثر طبيعية ووعيًا بالسياق. ليس من المستغرب أن تعتمد جوجل على الذكاء الاصطناعي لتحسين الترجمات، لكن من غير المتوقع أن يمتد ذلك للسماح للتطبيق بالإجابة على الأسئلة.

تشير دراسة فنية أعمق من LessWong إلى أن ما يحدث هو حالة كلاسيكية من prompt injection. لفهم شيء بدقة، يجب على النظام أولاً فهم ما يقرأه، وأثناء ذلك، يمكن أن يخطئ أحيانًا في التعرف على التعليمات كنص يجب معالجته. تشير التحليلات إلى أن ترجمة جوجل تعمل على نموذج كبير للغة يتبع التعليمات، وأن الحواجز التي تهدف إلى الحفاظ على تركيزه على الترجمة لا ترسم دائمًا خطًا صارمًا بين ما يجب ترجمته وما يجب الرد عليه.

لم تعلق جوجل علنًا على هذا الاكتشاف حتى الآن، ويبدو أنه حدث فقط في ترجمات لغات معينة. إذا كان فكرة أن ترجمة جوجل تجيب على أسئلة وجودية بدلاً من ترجمتها لك تبدو غريبة، يمكنك دائمًا العودة إلى وضع الترجمة الكلاسيكي.